Schneider Electric AP9630 Bedienungsanleitung

User’s GuideUPS NetworkManagement Card 2AP9630, AP9631

UPS Network Management Card 2 User’s Guide8Command Line Interface (CLI)How To Log OnOverviewTo access the command line interface, you can use either a

9UPS Network Management Card 2 User’s GuideLocal access to the command line interfaceFor local access, use a computer that connects to the Network Man

UPS Network Management Card 2 User’s Guide10Up Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes• Two fields report when you logged in, by date and time.Date : 10/30/

11UPS Network Management Card 2 User’s GuideHow to Use the Command Line InterfaceOverviewThe command line interface provides options to configure the

UPS Network Management Card 2 User’s Guide12Syntax examplesA command that supports multiple options: user [-an <admin name>] [-ap <admin pass

13UPS Network Management Card 2 User’s GuideCommand DescriptionsThe availability of the commands and options below can vary between UPS devices.?Acces

UPS Network Management Card 2 User’s Guide14Example: To use a DHCP server to obtain network settings:1. Type boot -b dhcp2. Enable the requirement tha

15UPS Network Management Card 2 User’s GuideDescription: Configure the power parameters: this enables you to show and configure transfer points, sensi

UPS Network Management Card 2 User’s Guide16To configure an NTP server to define the date and time for the NMC, see “Set the Date and Time” on page 68

17UPS Network Management Card 2 User’s GuidedirAccess: Administrator, Device UserDescription: View the files and folders stored on the NMC.dnsAccess:

本マニュアル＜各国の言語に対応する＞はウェブサイト (www.apc.com) からダウンロードできます。This manual is available in English on the Web site (www.apc.com).Dieses Handbuch ist in Deutsch

UPS Network Management Card 2 User’s Guide18exitAccess: Administrator, Device UserDescription: Exit from the command line interface session.formatAcce

19UPS Network Management Card 2 User’s GuideDescription: View the status of the network and all active IPv4 and IPv6 addresses.ntpAccess: Administrato

UPS Network Management Card 2 User’s Guide20Description: Configure the command line interface prompt to include or exclude the account type of the cur

21UPS Network Management Card 2 User’s GuideExample 2: To enable RADIUS and local authentication, type:radius -a radiusLocalExample 3: To configure a

UPS Network Management Card 2 User’s Guide22Example 2: To set the system name as Don Adams, type:system -n “Don Adams”tcpipAccess: Administrator onlyD

23UPS Network Management Card 2 User’s GuideDescription: This command is available for an AP9631 Network Management Card 2 with a connected Dry Contac

UPS Network Management Card 2 User’s Guide24-o#Off | DelayOff | On | DelayOn | Reboot | DelayReboot| Shutdown | DelayShutdown | CancelControl any of t

25UPS Network Management Card 2 User’s GuideThe ups command options for MGE Galaxy-specific UPS devices: |These commands are only available on the MGE

UPS Network Management Card 2 User’s Guide26userAccess: Administrator onlyDescription: Configure the user name and password for each account type, and

27UPS Network Management Card 2 User’s GuidexferINIAccess: Administrator only. This command only works through serial CLI.Description: Use XMODEM to u

1UPS Network Management Card 2 User’s GuideIntroductionProduct DescriptionFeaturesThe AP9630 Network Management Card 2:• Provides UPS control and sel

UPS Network Management Card 2 User’s Guide28Web User InterfaceIntroductionOverviewThe Web user interface provides options to manage the UPS and the UP

29UPS Network Management Card 2 User’s GuideCommon browser error messages at log-on. URL format examples. Error Message Browser Cause of the Error“You

UPS Network Management Card 2 User’s Guide30Home PageOverviewPath: Path: HomeOn the Home page of the interface, you can view active alarm conditions a

31UPS Network Management Card 2 User’s GuideMonitor and Configure the UPSFor an AP9631 UPS Network Management Card 2 with a connected Dry Contact I/O

UPS Network Management Card 2 User’s Guide32outlet groups optionThis option is not available for all UPS devices.This screen shows you the name and pr

33UPS Network Management Card 2 User’s GuideWhen you select Initiate PowerChute Network Shutdown in the user interface, initiating a Turn UPS Off, Reb

UPS Network Management Card 2 User’s Guide34Reboot UPS (user interface)ups -c Reboot(command line interface)Restarts the attached equipment by doing t

35UPS Network Management Card 2 User’s Guideoutlet groups optionTurn on, turn off, or restart outlet groups with this option.Path: UPS > Control &g

UPS Network Management Card 2 User’s Guide36• For some UPS models, when the state of the outlet group is on and the UPS is on battery:– Shutdown Imme

37UPS Network Management Card 2 User’s GuideThe outlet groups option (including automatic load-shedding)Path: UPS > Configuration > outlet group

UPS Network Management Card 2 User’s Guide2Devices in which you can install the Network Management Card 2. The NMC can be installed in:• Any Smart-UPS

UPS Network Management Card 2 User’s Guide38Outlet group events and traps. A change in the state of an outlet group generates the event UPS: Outlet Gr

39UPS Network Management Card 2 User’s GuideControlled Early Shutdown. These options are not available with all UPS devices. They enable you to shut d

UPS Network Management Card 2 User’s Guide40Use the Force Negotiation option to re-gauge the time when you change or add a PCNS client. When you choos

41UPS Network Management Card 2 User’s GuideThe self-test schedule optionPath: UPS > Configuration > self-test scheduleUse this option to define

UPS Network Management Card 2 User’s Guide42(e.g., a UPS is already off when the Reboot UPS action starts), that UPS logs an event, but performs the r

43UPS Network Management Card 2 User’s GuideScheduling page (for shutdowns)Path: UPS > SchedulingThis page is not available for all UPS devices.For

UPS Network Management Card 2 User’s Guide44About pagePath: UPS > AboutThis option provides the information about the UPS and the firmware of its N

45UPS Network Management Card 2 User’s GuideEnvironmental MonitoringThe Universal I/O menu tab displays when you have installed the temperature and hu

UPS Network Management Card 2 User’s Guide46to 70% repeatedly, but — because of the 10% hysteresis value — the alarm is not cleared and therefore no n

47UPS Network Management Card 2 User’s GuideAbout PageClick About on the left navigation menu of the Environment tab to display what environmental mon

3UPS Network Management Card 2 User’s GuideInternal Management FeaturesOverviewUse the user interface or the command line interface to view the status

UPS Network Management Card 2 User’s Guide48LogsUsing the Event and Data LogsEvent log Path: Logs > Events > optionsBy default, the log displays

49UPS Network Management Card 2 User’s GuideTo resize the event log (Logs > Events > size): When you resize the event log in order to specify a

UPS Network Management Card 2 User’s Guide50To use SCP to retrieve the files. Enable SSH on the NMC. To retrieve the event.txt file, use the following

51UPS Network Management Card 2 User’s GuideAdministration: SecurityLocal UsersSetting user accessPath: Administration > Security > Local Users

UPS Network Management Card 2 User’s Guide52RADIUS Path: Administration > Security > Remote Users > RADIUSUse this option to do the following

53UPS Network Management Card 2 User’s Guide APC-Service-Type = Admin• Add user names and attributes to the RADIUS “user” file, and verify the pas

UPS Network Management Card 2 User’s Guide54Administration: Network FeaturesTCP/IP and Communication SettingsTCP/IP settings for IPv4Path: Administrat

55UPS Network Management Card 2 User’s Guide• Time Offset (option 2): The offset of the NMC's subnet, in seconds, from Coordinated Universal Time

UPS Network Management Card 2 User’s Guide56within that time, e-mail cannot be sent. Therefore, use DNS servers on the same segment as the NMC or on a

57UPS Network Management Card 2 User’s GuideWeb Path: Path: Administration > Network > Web > optionsOption DescriptionaccessTo activate chang

UPS Network Management Card 2 User’s Guide4How to Recover from a Lost PasswordYou can use a local computer that connects to the Management Card throug

UPS Network Management Card 2 User’s Guide58Console Path: Path: Administration > Network > Console > optionsA Console session means you’re us

59UPS Network Management Card 2 User’s GuideWhen using InfraStruxure Central to manage a UPS on the public network of an InfraStruxure system, you mus

UPS Network Management Card 2 User’s Guide60browse the MIB, and receive traps. To use SNMPv3, you must have a MIB program that supports SNMPv3.The NMC

61UPS Network Management Card 2 User’s GuideFTP ServerPath: Path: Administration > Network > FTP ServerThe FTP Server settings enable or disable

UPS Network Management Card 2 User’s Guide62Administration: NotificationEvent ActionsPath: Administration > Notification > Event Actions > op

63UPS Network Management Card 2 User’s GuideConfiguring by event. To define event actions for an individual event:1. Select the Administration tab, No

UPS Network Management Card 2 User’s Guide64To use the e-mail feature, you must define the following settings:• The IP addresses of the primary and,

65UPS Network Management Card 2 User’s GuideE-mail test. Path: Administration > Notification > E-mail > testSend a test message to a configur

UPS Network Management Card 2 User’s Guide66SNMPv3 option. Select the identifier of the user profile for this trap receiver. (To view the settings of

67UPS Network Management Card 2 User’s GuideSyslog settings. Path: Logs > Syslog > settingsSyslog test and format example. Path: Logs > Syslo

5UPS Network Management Card 2 User’s GuideFront Panel (AP9630)FeaturesFront Panel (AP9631)FeaturesItem Description1Serial configuration portConnects

UPS Network Management Card 2 User’s Guide68Administration: General OptionsIdentification Path: Administration > General > IdentificationDefine

69UPS Network Management Card 2 User’s GuideDaylight saving Path: Administration > General > Date & Time > daylight savingEnable traditio

UPS Network Management Card 2 User’s Guide70Event Log, Temperature Units, Language, and Logon Page Path: Administration > General > PreferencesC

71UPS Network Management Card 2 User’s GuideConfigure Links Path: Administration > General > Quick LinksSelect the Administration tab, General o

UPS Network Management Card 2 User’s Guide72Device IP Configuration WizardCapabilities, Requirements, and InstallationHow to use the Wizard to configu

73UPS Network Management Card 2 User’s GuideHow to Export Configuration SettingsRetrieving and Exporting the .ini FileSummary of the procedureAn Admin

UPS Network Management Card 2 User’s Guide74– Section headings, keywords, and pre-defined values are not case-sensitive, but string values that you de

75UPS Network Management Card 2 User’s GuideIf a keyword, section name, or value is invalid, the upload by the receiving NMC succeeds, and additional

UPS Network Management Card 2 User’s Guide76File TransfersUpgrading FirmwareWhen you upgrade the firmware on the UPS Network Management Card 2 (NMC),

77UPS Network Management Card 2 User’s GuideUsing the Firmware Upgrade UtilityThis Firmware Upgrade Utility is part of the firmware upgrade package av

UPS Network Management Card 2 User’s Guide6LED DescriptionsStatus LEDThis LED indicates the status of the NMC.Link-RX/TX (10/100) LEDThis LED indicate

UPS Network Management Card 2 User’s Guide78ftp> binftp> put apc_hw05_aos_nnn.bin (where nnn is the firmware version number)7. When FTP confirms

79UPS Network Management Card 2 User’s Guide5. In upload.rcf, add a line for each firmware module that you want to upgrade. For example, to upgrade to

UPS Network Management Card 2 User’s Guide80Verifying UpgradesVerify the success or failure of the transferTo verify whether a firmware upgrade succee

81UPS Network Management Card 2 User’s GuideTroubleshootingNetwork Management Card Access ProblemsFor problems that are not described here, see the tr

UPS Network Management Card 2 User’s Guide82SNMP IssuesSynchronization ProblemsProblem SolutionUnable to perform a GET• Verify the read (GET) communit

83UPS Network Management Card 2 User’s GuideAppendix A: List of Supported CLI Commands?aboutalarmcount [-p [all | warning | critical]]boot [-b <dhc

UPS Network Management Card 2 User’s Guide84ups [-c <off | graceoff | on | reboot | gracereboot | sleep | gracesleep>][-r <start | stop>][

85UPS Network Management Card 2 User’s GuideTwo-Year Factory WarrantyThis warranty applies only to the products you purchase for your use in accordanc

UPS Network Management Card 2 User’s Guide86Warranty claims Customers with warranty claims issues may access the APC customer support network through

Radio Frequency InterferenceChanges or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

7UPS Network Management Card 2 User’s GuideWatchdog FeaturesOverviewTo detect internal problems and recover from unanticipated inputs, the Management

Australia and New ZealandAttention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the u

3/2012© 2012 Schneider Electric. InfraStruxure, Smart-UPS, Symmetra, PowerNet, MGE, Galaxy, and PowerChute are owned by Schneider Electric Industries